Está formado por la raiz "elort...", que proviene de un tipo de espino llamado elortza, y por la terminación "...tegui", que significa "lugar".
Por tanto, la traducción al castellano sería "lugar de espinos" o "espinar".
La elortza, que también se llama ote en algunas zonas de Euskadi, se conoce como
tojo en Castilla,
toxo en Galicia,
espinillo en Chile,
ajonc en francés o
gorse en inglés,
es una dicotiledonea leguminosa que tiene por nombre científico ulex europaeus.
Su distribución es muy amplia por haberse introducido en muchas zonas del mundo.
Originaria de los brezales de la Europa atlántica, se encuentra a veces por la costa mediterránea y en
Tenerife y
Azores.
En otras zonas del mundo se la considera como una planta invasora que se llega a convertir en una plaga:
Chile,
Colombia,
Argentina,
Australia,
Hawai,
USA.
Es una planta muy espinosa de medio a dos metros de altura muy ramificada y
tupida, que se adapta bien a suelos pobres y secos y a zonas a pleno sol. Tiene
espinas finas de 1 a 3 cm de longitud, florece a mediados del verano y es
peligrosa en zonas de alto riesgo de incendio, pues se enciende con mucha
facilidad. Es tóxica, especialmente para los ojos.
(ver fotos en la parte baja de la página)
Como veremos, la casa solar conserva el nombre de Elorri y el apellido fue transformándose con el tiempo.
Hasta el siglo XV parece tener la forma Elordui. A principios del siglo XVII aparece en los registros como
Herortegui o Erortegui y a partir de 1700, se transformó en Elortegui en todos los registros de inscripción de nacimientos y
matrimonios. Y así fue recogida por D. Sabino de Arana y Goiri (fundador del P.N.V.) en su "Tratado etimológico"
(Imagen aportada por Josu Larrauri Elortegi)
